Anime Girls

Este fórum é para todos aqueles que gostam de animes. Aqui podem falar sobre os animes que conheçem ou até conhecer outros
 
InícioPortalMembrosRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Influência da Língua no Japão!!

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Tsukiko
Will of Abyss Admin
Will of Abyss Admin
avatar

Mensagens : 286
Data de inscrição : 19/05/2010
Idade : 20

MensagemAssunto: Influência da Língua no Japão!!   Qua Jan 04, 2012 7:53 pm

Como sabem, algumas palavras japonesas vêm do Português e vice versa.
Aqui está uma lista de palavras com ambos os exemplos:

Palavras Japonesas com origens Portuguesas:

ararachoufuru - alcachofra
arukooru - álcool
bateren- padre (pai)
biroodo - veludo
botan - botão
Esu - Jesus
furasuko - frasco
igirisu - inglês (hoje em dia, significa "Reino Unido" no Japão)
kappa - capa (no sentido de capa/casaco para chuva)
karuta - carta (de jogo)
kasutera - castela (bolo esponjoso - talvez de claras em castela??)
kapitan - capitão
kantera - cadeira
kakera - pedaços ou cacos
koppu - copo
kompeitou - confeito (no sentido de doce - confeitaria)
misa - missa
marumeru - marmelo
Oranda - Holanda
pan - pão
purezento - presente
rozario - rosário
shabon - sabão
tabako - tabaco
asfaruto- asfalto
sarada - salada
waca --- vaca
banko --- banco
mikero --- miguel
isaberina - isabelinha
karusan --- calção
Amanderu (de amêndoa)
Barusamo (de balsâmo)
Bauchizumu (de baptismo)
Beranda (de varanda)
Bisoroito (de biscoito)
Chuchin (de cetim)
Esukudo (de escudo)
Jabo (de diabo)
Kahii (de café)
Kapitan (de capitão).

Há umas tão parecidas que não sei como é que reparámos XD

Palavras Portuguesas com origens Japonesas:

Banzé (de banzai, grito militar)
Biombo (de byôbu)
Cana (de kana, escrita japonesa)
Catana(katana)
Chá (de tchá)
Chávena (de tchawan)
Chungaria (de chunga, livro malicioso que as noivas levavam no enxoval)
Nipónico (de Nippon, Japão em japonês)
Sacana (de sakana, peixe)




_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://animegirls.livreforum.com
Laiila
Soul Eater Fan
Soul Eater Fan
avatar

Mensagens : 422
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 22

MensagemAssunto: Re: Influência da Língua no Japão!!   Qua Jan 04, 2012 8:04 pm

morria sem saber do sacana O.O

eu quero Bisoroito *.*

_________________

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ilaris
Suigintou Mod
Suigintou Mod
avatar

Mensagens : 288
Data de inscrição : 18/12/2011
Idade : 21
Localização : Nothingland

MensagemAssunto: Re: Influência da Língua no Japão!!   Qua Jan 04, 2012 10:22 pm

waca waca jabo kahii XD nada a ver (vaca vaca, diabo de cafe) XD

mas claro que sim! Portugues e a lingua mais bela do mundo ne??

_________________




Serei a única a achar o Baby Beelzebub o bebe mais adorável do mundo anime?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Wallacy
Blooc-c Psycho
Blooc-c Psycho
avatar

Mensagens : 246
Data de inscrição : 18/12/2011
Idade : 23
Localização : Londrina - Brasil

MensagemAssunto: Re: Influência da Língua no Japão!!   Qui Jan 05, 2012 3:27 pm

Add mais uma palavra portuguesa de origem japonesa: Cabotiá (aquele tipo de abóbora, que antigamente chamavam de abóbora japonesa) - kabocha (essa é a palavra em japonês).
Não se se em portugal é assim que falam, mas no brasil é. XD
Outra palavra tb é a palavra "capa" (n é capa de livro, é de pano msmo XD), que em japonês se fala "manto". Algumas pessoas falam "manto" mesmo.
Rubi (mineral) se fala "ruubii" (o "r" do começo não tem som de 2 "r", só de 1 "r", como se o "r" estivesse no meio da palavra).
D=

_________________
Spoiler:
 

Veja minha lista de animes -->> MyAnimeList
^^
"Quem ensina aprende ensinando, e quem aprende ensina aprendendo."
Paulo Freire (do livro Pedagogia da Autonomia)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Laiila
Soul Eater Fan
Soul Eater Fan
avatar

Mensagens : 422
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 22

MensagemAssunto: Re: Influência da Língua no Japão!!   Qui Jan 05, 2012 4:06 pm

Eu sempre chamei de abobora pequenininha, nunca tinha colocado nome nela xD
eu falo manto,quando é a capinha do bebe !

_________________

Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Influência da Língua no Japão!!   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Influência da Língua no Japão!!
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» [Comentários] Tamashii Nations 2009 Autumn (Novidades).
» [Discussão] Importações... Só do Japão/USA?
» Kanamara Matsuri – Festival da Fertilidade no Japão
» As Vans Muito Loucas do Japão
» 10 Fatos Loucos Sobre o Japão

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Anime Girls :: Japão :: País e Cultura-
Ir para: